Уважаемые подписчики рассылки!
Издательство "ДиаСофт" дало мне шанс
перед выпуском третьего издания моего перевода книги Тома Кайта "Expert
one on one Oracle" (в переводе - "Oracle для профессионалов") внести в
текст (пока - только первого тома) необходимые исправления. Что я и
сделал.
Помимо опечаток, о которых сообщили мне читатели (см. здесь) и которые я нашел по ходу, основные изменения были связаны с терминологией. В этом выпуске рассылки я хочу опубликовать те (основные) термины, которые я изменил (или, наоборот, не изменил) в новой редакции перевода. Многие изменения согласуются с уже широко известным Глоссарием. Те переводы терминов, которые отличаются, я использовал потому, что они лучше. Иногда это признавали даже господа-составители глоссария... Впрочем, у меня нет их разрешения на публикацию всей дискуссии по этому поводу (и, похоже, она так и не будет опубликована), поэтому давайте будем считать, что они мне просто нравятся. А кому не нравятся, тот может сделать свой перевод.
Я не знаю, будут ли все исправления учтены, и не пропустил ли я еще чего, но, поверьте, я старался. Когда и в каком виде выйдет это третье издание, я тоже пока не знаю.
| Термин | Перевод |
| aggregate function | агрегатная функция, функция агрегирования |
| alert log | журнал сообщений (уведомлений) |
| API | интерфейс прикладного программирования |
| atomicity | неделимость |
| audit | аудит |
| audit trail | журнал аудита |
| audit trail table | таблица журнала аудита |
| auto binding | автоматическая подстановка связываемых переменных |
| bad record | некорректная запись |
| bind variable | связываемая переменная |
| bindings | связывания |
| bitmap index | битовый индекс |
| bits | битов |
| breakable parse lock | нарушаемая блокировка разбора |
| broken job | заблокированное в очереди задание |
| bulk bind | множественное связывание |
| bulk collect | множественная выборка |
| bulk insert | множественная вставка |
| cache | кеш |
| certificate authority | центр сертификации |
| chained row | расщепленная строка |
| checkpoint process | процесс обработки контрольной точки |
| clause | конструкция |
| client/server | клиент-сервер |
| commit point strength | приоритет завершения транзакции |
| concurrency control | управление одновременным доступом |
| connection to the database | подключение к серверу |
| consistency | согласованность |
| constraint | ограничение (целостности данных) |
| cookies | "ключики" |
| correlation name | коррелирующее имя |
| covert channel | скрытый канал |
| DDL | DDL |
| default | стандартный, по умолчанию |
| deferrable | откладываемый |
| discarded record | отвергнутая запись |
| DML | DML |
| domain index | прикладной индекс |
| DSS | DSS |
| durability | сохраняемость |
| enqueues | блокировки с очередями |
| exception | исключительная ситуация |
| FGAC | детальный контроль доступа |
| firewall | межсетевой экран |
| freelist | список свободных блоков |
| hard parse | полный разбор (синтаксический анализ) |
| hash partitioning | хеш-секционирование |
| heap-organized table | традиционная таблица |
| high water mark | отметка максимального уровня заполнения |
| index-organized table | таблица, организованная по индексу |
| input/output | ввод-вывод |
| Internet | Интернет |
| isolation | изолированность |
| log switch | переключение журнального файла |
| logon data area | область данных соединения |
| master/detail relationship | связь главный/подчиненный |
| member function | метод-функция |
| message digest | резюме сообщения |
| multi-versioning | многоверсионность |
| null value | неопределенное значение |
| OLTP | OLTP |
| online redo log | оперативный журнал |
| operator | операция, знак операции |
| overflow segment | сегмент переполнения |
| overloaded procedure | перегруженная процедура |
| partition | секция |
| partitioning | секционирование |
| performance tuning | настройка производительности |
| pinging | выгрузка и кеша |
| PL/SQL-table | PL/SQL-таблица |
| predicate | предикат |
| prefixed index | префиксный индекс |
| redo buffer | журнальный буфер |
| redo data | данные повторного выполнения |
| redo log | журнал (повторного выполнения) |
| redo log file | журнальный файл |
| repeatable read | воспроизводимое чтение |
| reverse index | индекс с реверсированным ключом |
| revoke | лишить (привилегии, роли) |
| script | сценарий |
| security policy | правила защиты |
| share lock | разделяемая блокировка |
| soft parse | частичный разбор (синтаксический анализ) |
| statistics | статистические данные |
| summary table | таблица итогов |
| trace file | трассировочный файл |
| truncate table | очистить таблицу |
| undo | откат, отмена |
| undo segment | сегмент отката |
| URL | унифицированный указатель ресурса (адрес) |
| V$ view | V$-представление |
| VPD | виртуальная приватная база данных |
| wait event | событие ожидания |
| Web- | веб- |
Все вышедшие выпуски рассылки можно найти на сайте рассылки. Там же реализована возможность поиска материалов по ключевым словам (с помощью Google. Обычно работает.)
Публикация новых фрагментов перевода книги "Mastering Oracle PL/SQL: Practical Solutions" будет продолжена. Перевод, кстати, полностью закончен. Так что - ждите.
С наилучшими пожеланиями,
В.К.
|
|