Выпуск 141

Долгая счастливая жизнь

Уважаемые подписчики!

В прошлом выпуске я попросил вас написать мне, переводы каких страниц справочного руководства вам хотелось бы увидеть в рассылке до ее закрытия или изменения ее тематики. Откликнулось на этот призыв несколько больше людей, чем обычно, и предложения были следующие:

1. ksh(1)
2. egrep(1), fgrep(1)
3. "посмотреть в сторону OpenBSD" (это к другим товарищам надо обращаться - прим. В.К.)
4. smb.conf(5)
5. FreeBSD 5.x:
   • security(7)
   • firewall(7)
   • ipfw(8) (по версии 4.x я уже перевел и разослал, но речь идет про обновленный ipfw2, из 5.x)
   • acl(9)
   • extattr(9)
   • jail(8)
   • dummynet(4)
   • divert(4)

Первое же предложение показалось мне очень интересным. Я давно собирался перевести страницу справочного руководства по ksh(1) (из Solaris 8), но все лень было... Теперь я этим обязательно (потихоньку) займусь. Будет достойное дополнение к man bash(1). Результаты буду представлять в рассылке по мере их поступления. Выпусков на 8 хватит точно.

Перевод grep(1) я уже опубликовал, и возвращаться к теме регулярных выражений пока больше не хочу.

Про smb.conf меня снова спросили пару дней назад слушатели курса по СУБД Informix... Объем этой страницы справочного руководства тоже весьма большой. Если кто-то ее уже перевел - сообщите мне, пожалуйста. Не хотелось бы делать "дурную работу"... Если перевод не обнаружится, я man smb.conf(5) переведу. Но это произойдет, видимо, уже в следующем году.

Пока же всем желающим узнать побольше о Samba могу предложить учить английский (чтобы читать документацию в оригинале), читать перевод SMB-HOWTO, экспериментировать и искать информацию в сети.

Что же касается перевода страниц справочного руководства ОС FreeBSD, то, как и было в последнее время, этой операционной системе я намерен уделять внимание. Тем более, что стал коммитером "Проекта Русской Документации FreeBSD". Если будет время и желание переводить в рамках этого проекта man-страницы, я учту ваши пожелания. Пока там все крайне запущено... Все силы отдаются Handbook-у и статьям.

Пока же всем желающим предлагаю ознакомиться с моим переводом главы "Печать" официального Руководства FreeBSD. "Проект Русской Документации FreeBSD". Последнюю ее версию в исходном формате (SGML) можно будет всегда найти на сайте проекта и у меня.

В следующем выпуске

Надеюсь, смогу поделиться первыми результатами перевода страницы справочного руководства ksh(1).

С наилучшими пожеланиями,

  В.К.

P.S. А новый альбом "Гражданской обороны" послушайте обязательно! Ссылка на сайт с песнями формате MP3 - в самом начале выпуска...

Беспощадные глубины морщин
Марианские впадины глаз
Марсианские хроники нас
Нас, нас, нас
Посреди одинаковых стен
В гробовых отдаленных домах
В непроглядной ледяной тишине 
Долгая счастливая жизнь
Такая долгая счастливая жизнь
Отныне долгая счастливая жизнь
Каждому из нас
Каждому из нас
Каждому из нас
Каждому из нас