По ходу профессиональной деятельности (в частности, подготовки и чтения учебных курсов по системному
администрированию различных версий ОС UNIX) мне пришлось перевести на русский язык довольно много
страниц справочного руководства man. Зачем я это делал?
Как оказалось, таких переводов не очень много, качество их меня
не всегда устраивало, да и переводились, в основном, руководства по Linux или FreeBSD (см., например,
соответствующий раздел
на сайте CITForum). Мне же приходилось учить "коммерческим"
версиям UNIX (UnixWare, Solaris и т.д., соответствующим стандарту System V Release 4), по которым на
русском языке информации крайне мало и до сих пор...
Вот почему еще в начале 1999 года я начал систематически переводить страницы справочного руководства по
ОС UnixWare 2.03, составляющие пока основу данного проекта. Эти
переводы входят в документацию, которая
предлагается слушателям на курсах, но мне хотелось бы представить ее более широкому кругу читателей.
Тем более, что сама операционная система в значительной степени стандартна и современна (SVR4.2 MP),
так что информация справочного руководства будет во многом справедлива и для других реализаций
стандарта System V Release 4.
В последнее время чаще приходится иметь дело с Solaris (SVR4)
и Linux, вот почему в перспективе именно
эти разделы проекта будут активно пополняться.
