По ходу профессиональной деятельности (в частности, подготовки и чтения учебных курсов по системному администрированию различных версий ОС UNIX) мне пришлось перевести на русский язык довольно много страниц справочного руководства man. Зачем я это делал?

Как оказалось, таких переводов не очень много, качество их меня не всегда устраивало, да и переводились, в основном, руководства по Linux или FreeBSD (см., например, соответствующий раздел на сайте CITForum). Мне же приходилось учить "коммерческим" версиям UNIX (UnixWare, Solaris и т.д., соответствующим стандарту System V Release 4), по которым на русском языке информации крайне мало и до сих пор...

>>>