| |
Этот текст я хотел перевести давно. И перевел, еще летом 2001 года,
в период вынужденного "безделия" - в ожидании поездки в Крым и в
короткие часы между чтением очередной лекции по СУБД Oracle и подготовкой
к следующей...
Потом "безделие" закончилось, я вышел на
"постоянную работу", и
желание тратить время на форматирование и публикацию этого текста надолго
пропало.
Прошло время, и я понял, что просто скрывать эту информацию от
"общественности" нет смысла. Да, специалисты по защите сетей и
системному андминистрированию и так все это знают. Да, этот документ
легко найти на английском, а язык знают все... Но опыт публикации
предыдущих переводов показал, что именно так, в переводе на русский,
документ сможет помочь многим десяткам людей. Поэтому я его
и публикую.
К исходному тексту
я добавил краткий словарь с использованными переводами основных терминов
и немного изменил форматирование, в частности, имена разделов в ссылках.
Мне так просто больше нравится.
Переходим к содержанию:
Читайте...
В. Кравчук
| |
